Illustration & Poem : 無処国 – Nowhere Land –

RM189

Please note that this product is available to order during pre-order term (25th May to 15th June).
*Delivered to you around the beginning of July. (Might be postponed by the Covid-19 situation)

Product Specifications:

  • Author: Norico Chua
  • Translator: Crystal Poh(English), CJ Teo(Chinese)
  • Hardcover, Gatefold sleeve
  • 40 pages
  • Size : 200 mm x 250 mm

Please choose 1 illustration from option1-10 in the images.
The most popular one among customers will be printed on the last page.

 

 預購期限:5月25日2021年至6月15日2021年 ⁃ 7月初交付給您
*根据冠状病毒的状态,运输可能会延迟。

产品描述:

  • 作者・插画家 :  Norico Chua
  • 英文翻译 : Crystal Poh
  • 中文翻译 : CJ・Teo
  • 精装书/胶套(cover)付
  • 40頁
  • 尺寸 : 200 mm x 250 mm

最後一頁將由您選擇(10幅作品裡選一幅)

 

 

 

Clear

Description

 

*This book is with author’s autograph.

[The Book Making With You]

This is the compilation art book of Norico Chua`s artworks,  “無処国 -nowhere land-”.

「無処国」is the name of the imaginary country which Norico created to express the world of her illustrations & poems.
These artworks are drawn and written for her children at first to let them know her thoughts and teachings of life.
But she believes everybody needs fantasy to survive reality, so she decided to dedicate these works to others too.

What does it mean “making with you”? Please check out pre-order privilege below.

1. The right to choose the last art piece

2.  The right to print your name in the colophon page

3.  A free postcard size art

1. Including late art pieces, there would be 36 arts with poems. 35/36 was chosen by Norico, and the last piece will be chosen by you.
Please choose the illustration you would like to add the most at the last page from option1-10 in the attached images.
After gathering the statistics, and the most popular one among requests will be the last illustration.

2. Your name will be in the colophon page at “Special Thanks” section.
*Please state the name that you would like to be printed in “Order notes(option)” box.
**If the notes are blank, the buyer’s name would be printed.

3. You will get a postcard size art for free. (of the art you voted)

Please note these are for people who pre-ordered only.
*Pre-order term : 25th May to 15th June

 

The poem will be written in both English and Chinese (Translated by translators)

 

我是來自日本的繪本創作家Norico Chua,現居在金馬倫高原。

在此想和大家分享我的詩畫集:《與您一起製作的「無處國」》。
「無處國」是作為展示我所製作的作品而創建的虛構國家名稱。
首先,這些插畫與詩句是為我的孩子們寫的,目的是要讓他們了解我的思考和生活的教儀。
但我相信每個人都需要有幻想才能生存下來。在此希望我能夠把我的幻想世界帶給您。
就讓您和我一起完成一本只屬於您的書!

讓我在此說明如何與我一同製作一本只屬於您的書:

1、詩畫集里的最後一幅畫,將是您所選擇您最喜歡的一幅插畫。
2、您的名字會印刷在這本書裡。
3、免費一張插畫卡(可用相框擺設)。

1、這本書中有36篇的插畫與詩句。35與36頁將由我選擇,最後一頁將由您選擇(10幅作品裡選一幅)。
我會以投票方式,將最受歡迎的印刷在此頁。

2、您的名字將印刷在「特別感謝」的頁面中。

3、您將會獲得一張明信片尺寸的插畫(您的投票選擇)。

*詩句是以中文及英文寫成。

 

 

*こちらの商品は著者の直筆サイン付きです。

 

先行予約販売の商品です。予約販売期間:5月25日〜6月15日

商品詳細:

  • 作者・絵 :  ちゅあのりこ
  • 英訳 : クリスタル・ポー
  • 中国語訳 : CJ・テオ
  • ハードカバー/袖(カバー)付
  • 40 ページ
  • サイズ : 200 mm x 250 mm

最後のページの作品をオプション1-10の中より選択ください。

 

[皆さんと一緒に作る本]

これは絵本/詩画作家ちゅあのりこの詩画集「無処国 – nowhere land -」です。
「無処国」とはちゅあのりこ がその詩画の世界観を表すために作ったどこにもない国の名前です。
ここにある作品は、始めは子供たちへむけた彼女の考えや人生について教えたいことを絵や詩で表現したものでした。
でもそれだけに留まらず、「ファンタジーと共に生きていくことは人生を豊かにする」という考えに基づき、皆さんにもお届けしたいという想いが本という形になりました。

先行予約していただいた方の投票で、最後のページのイラストが決まります。

先行予約販売(5月25日〜6月15日)をしていただいた方の特権は

● 最後のイラストの投票券 ー 画像のオプション1−10の中よりお選びください

● 奥付ページにお名前を印刷 ー 印刷したいお名前を備考に入力してください(ない場合は購入者の名前が印刷されますことをご了承ください)

● 一枚ポストカードサイズアートをプレゼント(投票したアートをポストカードサイズにしてプレゼントします)

となります。

詩は英語と中国語に翻訳されています。

 

 

Additional information

Illustrations

Option1 : A Flower & Music, Option2 : Dreaming Jellyfish, Option3 : Eternal Moonlight, Option4 : Revive, Option5 : If I Became a Star, Option6 : Be that As It May Be a Dream, Option7 : Qirin, Option8 : The Sky's Edge, Option9 : Japonesque, Option10 : Be a Cat